0
00:00:05,666 --> 00:00:10,665
לכבודו הגדול של אלוהים

0
00:00:10,666 --> 00:00:25,666
לכבודו הגדול של אלוהים
<font size="15" name="Arial" color="

0
00:00:26,666 --> 00:00:31,665
<font size="20" name="Arial" color="

0
00:00:31,666 --> 00:00:46,666
<font size="20" name="Arial" color="
<font size="15" name="Arial" color="

0
00:00:47,666 --> 00:00:57,666
<font size="33" name="Arial" color="
<font size="15" name="Arial" color="

0
00:00:58,666 --> 00:01:03,666
<font size="25" name="Arial" color="

1
00:00:18,000 --> 00:00:23,154
השתעממנו מהצפייה
שחקנים נותנים לנו רגשות מזויפים.

2
00:00:23,360 --> 00:00:27,319
נמאס לנו מפירוטכניקה
ואפקטים מיוחדים.

3
00:00:27,520 --> 00:00:32,640
בעוד העולם שהוא חי הוא,
במובנים מסוימים, זיוף. -

4
00:00:32,840 --> 00:00:36,435
- אין שום דבר מזויף
על טרומן עצמו.

5
00:00:36,640 --> 00:00:39,518
בלי תסריטים, בלי קלפי סימן.

6
00:00:39,720 --> 00:00:44,953
זה לא תמיד שייקספיר,
אבל זה אמיתי. זה חיים.

7
00:00:48,400 --> 00:00:53,315
אני לא אצליח. אתה
אצטרך להמשיך בלעדיי.

8
00:00:58,160 --> 00:01:00,469
אין מצב, אדוני.

9
00:01:00,680 --> 00:01:04,389
אתה הולך לפסגה של
ההר הזה, רגליים שבורות והכל.

10
00:01:08,280 --> 00:01:11,716
צופים רבים
השאר אותו דולק כל הלילה, לנוחות.

11
00:01:11,920 --> 00:01:15,356
אתה משוגע, אתה יודע את זה?

12
00:01:18,560 --> 00:01:22,872
מבחינתי אין הבדל בין
חיים פרטיים וחיים ציבוריים.

13
00:01:23,080 --> 00:01:28,234
החיים שלי הם המופע של טרומן.
המופע של טרומן הוא סגנון חיים.

14
00:01:28,440 --> 00:01:34,788
זה חיים אצילים.
זה... חיים מבורכים באמת.

15
00:01:35,000 --> 00:01:38,595
ספר לי משהו שאני לא יודע.

16
00:01:38,800 --> 00:01:42,315
בְּסֵדֶר.
אבל תבטיח לי דבר אחד.

17
00:01:42,520 --> 00:01:48,390
אם אני אמות לפני הפסגה, השתמש בי
כמקור מזון חלופי.

18
00:01:48,600 --> 00:01:50,556
אתה מגעיל.

19
00:01:53,920 --> 00:01:56,195
הכל אמיתי.

20
00:01:56,400 --> 00:02:01,474
שום דבר שאתה רואה בתוכנית אינו מזויף.
זה רק נשלט.

21
00:02:01,680 --> 00:02:07,676
המופע של טרומן

22
00:02:09,000 --> 00:02:13,152
תאכל אותי, לעזאזל. זו פקודה.

23
00:02:14,720 --> 00:02:17,712
אולי רק ידיות האהבה שלך.

24
00:02:17,920 --> 00:02:21,515
יש לי ידיות אהבה?
כן, קטנים.

25
00:02:21,720 --> 00:02:26,077
טרומן, אתה תאחר.
- בסדר!

26
00:02:36,840 --> 00:02:38,717
יום 10,909

27
00:02:38,920 --> 00:02:42,310
- בוקר טוב!
- בוקר טוב!

28
00:02:42,520 --> 00:02:47,674
ולמקרה שאני לא רואה אותך,
צהריים טובים ולילה טוב.

29
00:02:49,160 --> 00:02:52,835
בוקר, טרומן.
בוקר, ספנסר. היי, פלוטו.

30
00:02:53,040 --> 00:02:57,272
- הוא לא יפגע בך.
אני יודע. זה רק אני.

31
00:02:57,480 --> 00:03:00,074
קדימה, פלוטו.

32
00:03:19,880 --> 00:03:22,519
מה זה?

33
00:03:41,160 --> 00:03:46,109
מטוס החל להשיל חלקים
כשהוא טס מעל מקלט לים -

34
00:03:46,320 --> 00:03:50,108
- לפני כמה רגעים.
למרבה המזל, איש לא נפגע.

35
00:03:50,320 --> 00:03:53,392
איך אתה מרגיש היום...?
זה טוב.

36
00:03:53,600 --> 00:03:56,717
- חושבים לטוס לאנשהו?
- לא.

37
00:03:56,920 --> 00:04:01,630
זה קליין הקלאסי.
תשכח מסכנות הטיסה -

38
00:04:01,840 --> 00:04:05,037
- ותן למוזיקה הזו להרגיע אותך.

39
00:04:07,880 --> 00:04:11,998
"כלב פנסי", בבקשה.
תודה רבה.

40
00:04:13,520 --> 00:04:16,478
תביא לי נייר, בסדר, ארול?

41
00:04:16,680 --> 00:04:20,992
ואחד מאלה לאישה.
אוהבת את כתבי האופנה שלה.

42
00:04:21,200 --> 00:04:25,352
זה הכל בשבילך, טרומן?
זה כל הערכה והקבוץ.

43
00:04:35,240 --> 00:04:37,913
- האנק!
בוקר טוב, טרומן.

44
00:04:38,120 --> 00:04:43,319
בוקר טוב, טרומן.
יום יפה, לא?

45
00:04:43,520 --> 00:04:46,830
מה שלום אשתך המקסימה?
- טוב. שֶׁלְךָ?

46
00:04:47,040 --> 00:04:49,838
לא יכול להיות טוב יותר.

47
00:04:50,040 --> 00:04:54,397
- נעים לדבר איתך.
- גם אתה. תחשוב על המדיניות הזאת.

48
00:04:54,600 --> 00:04:58,639
שניים תמורת אחד. זו עסקה טובה.
דופלגנגר מיוחד.

49
00:05:02,360 --> 00:05:06,035
היי, בחורים.
נכנסים? לְהַמשִׁיך.

50
00:05:06,240 --> 00:05:10,756
- קדימה.
אני לא כל כך להוט להגיע לשם.

51
00:05:24,840 --> 00:05:29,755
האם אוכל לקבל סיוע במדריך
לפיג'י, בבקשה? איי פיג'י.

52
00:05:29,960 --> 00:05:32,838
טרומן, ראית את זה?

53
00:05:33,640 --> 00:05:38,270
אני מצטער, גברתי. אם הוא בתרדמת
הוא כנראה בלתי ניתן לביטוח.

54
00:05:40,000 --> 00:05:44,152
כן, פיג'י. יש לך רישום
עבור לורן גרלנד?

55
00:05:46,040 --> 00:05:48,235
שום דבר לא רשום...

56
00:05:48,440 --> 00:05:53,514
יש לך סילביה גרלנד?
S לסילביה.

57
00:05:54,760 --> 00:05:58,912
כלום...
אוקיי, תודה.

58
00:06:33,480 --> 00:06:38,952
- לורנס.
יש לי לקוח פוטנציאלי בוולס פארק.

59
00:06:40,800 --> 00:06:45,794
וולס פארק?
על... האי הארבור?

60
00:06:46,000 --> 00:06:51,199
- אתה מכיר עוד אחד?
אני לא יכול. יש לי פגישה.

61
00:06:51,400 --> 00:06:53,550
רופא שיניים, או... כן.

62
00:06:53,960 --> 00:06:58,636
אתה תאבד יותר מהשיניים שלך
אם אתה לא עומד במכסה שלך.

63
00:06:58,840 --> 00:07:03,197
הם עושים קיצוצים
בסוף החודש הזה.

64
00:07:03,400 --> 00:07:09,350
אתה צריך את זה. חוץ מזה חצי שעה
מעבר למפרץ יעשה לך טוב.

65
00:07:10,480 --> 00:07:12,596
תוֹדָה.

66
00:07:20,760 --> 00:07:25,436
שלום. מעבורת עדיין כאן, הא?
חשבתי שאולי פספסתי את זה.

67
00:07:25,640 --> 00:07:29,599
- כיוון אחד או חזרה?
- לחזור.

68
00:07:31,640 --> 00:07:34,871
הנה לך, אדוני.

69
00:08:28,400 --> 00:08:33,394
אתה צריך עזרה כלשהי, אדוני?
תמשיך, אני אהיה בסדר.

70
00:08:47,840 --> 00:08:50,274
היי, מותק.

71
00:08:50,480 --> 00:08:55,156
תראה במה השתחררתי
הקופה. זה "חבר השף".

72
00:08:55,360 --> 00:09:00,070
זה קוצב, פומפיה, קולפן, הכל
אחד. ללא השחזה, עמיד במים.

73
00:09:00,280 --> 00:09:03,875
וואו... זה מדהים.

74
00:09:05,240 --> 00:09:09,313
טרומן... פספסת מקום.

75
00:09:22,840 --> 00:09:25,991
זאת בירה.

76
00:09:26,960 --> 00:09:31,238
אני שוקל לצאת.
- כן? מתוך מה?

77
00:09:31,440 --> 00:09:35,479
מחוץ לעבודה שלי. מחוץ לים.
מחוץ לאי הזה. הַחוּצָה.

78
00:09:35,680 --> 00:09:41,118
מה לעזאזל לא בסדר בעבודה שלך?
יש לך עבודה נהדרת. עבודה בשולחן העבודה.

79
00:09:41,320 --> 00:09:44,551
הייתי הורג בשביל עבודה בשולחן העבודה.

80
00:09:46,040 --> 00:09:52,036
כדאי לנסות למכור גרב
מכונות. עכשיו יש התרגשות.

81
00:09:52,240 --> 00:09:57,360
- אתה אף פעם לא מתעצבן?
- לאן יש ללכת?

82
00:09:59,560 --> 00:10:04,395
- פיג'י.
איפה פיג'י? ליד פלורידה?

83
00:10:10,040 --> 00:10:14,158
רואים כאן? זה אנחנו...

84
00:10:14,360 --> 00:10:18,797
וכל הדרך
כאן בסביבה... פיג'י.

85
00:10:19,000 --> 00:10:23,596
אתה לא יכול להתרחק יותר
לפני שתתחיל לחזור.

86
00:10:23,800 --> 00:10:29,830
עדיין יש איים בפיג'י שבהם
כף רגלו של אדם מעולם לא דרכה.

87
00:10:30,760 --> 00:10:34,799
אז מתי אתה הולך?

88
00:10:35,000 --> 00:10:37,992
זה לא כל כך פשוט.

89
00:10:38,200 --> 00:10:42,113
זה דורש כסף, תכנון...

90
00:10:42,320 --> 00:10:46,916
אתה לא יכול פשוט לקום וללכת.
- נכון.

91
00:10:47,120 --> 00:10:50,635
אני הולך לעשות את זה,
אל תדאג בקשר לזה.

92
00:10:50,840 --> 00:10:55,516
זמן בונוס
נמצא ממש מעבר לפינה.

93
00:10:57,760 --> 00:11:01,309
- אתה בא לשתות?
לא, אני לא יכול הלילה.

94
00:11:19,640 --> 00:11:24,475
אני לא אוהב את מזג האוויר הזה, בן.
אנחנו צריכים לחזור אחורה.

95
00:11:24,680 --> 00:11:27,638
רק קצת יותר רחוק. אָנָא?

96
00:11:27,840 --> 00:11:30,673
- בסדר.
- כן!

97
00:11:32,480 --> 00:11:34,789
אַבָּא!

98
00:12:45,120 --> 00:12:48,112
אתה ספוג.
איפה היית?

99
00:12:48,320 --> 00:12:52,393
אנחנו יכולים לגרד 8,000...
אתה ומרלון...

100
00:12:52,600 --> 00:12:57,276
אנחנו יכולים להסתובב ברחבי העולם.
- ואז מה?

101
00:12:57,480 --> 00:13:01,996
- אתה מדבר כמו נער.
אולי אני מרגיש כמו נער.

102
00:13:02,200 --> 00:13:08,878
יש לנו תשלומי משכנתא. האם אנחנו
פשוט להתרחק מהחובות שלנו?

103
00:13:09,080 --> 00:13:13,915
- זו תהיה הרפתקה.
- עמדנו לנסות להביא תינוק.

104
00:13:14,120 --> 00:13:18,238
- האין זו מספיקה להרפתקה?
זה יכול לחכות.

105
00:13:18,440 --> 00:13:23,116
אני רוצה לברוח.
ראה חלק מהעולם. לַחקוֹר!

106
00:13:23,320 --> 00:13:26,756
אתה רוצה להיות חוקר...

107
00:13:26,960 --> 00:13:31,556
זה יעבור.
כולנו חושבים ככה מדי פעם.

108
00:13:33,720 --> 00:13:39,158
בוא נוציא אותך החוצה
מהבגדים הרטובים האלה. בוא למיטה.

109
00:13:39,360 --> 00:13:45,833
אתה אף פעם לא רואה כלום. הם תמיד
סובב את המצלמה והשמע מוזיקה.

110
00:13:46,040 --> 00:13:50,033
הרוח נושבת, הווילון זז.
אתה לא רואה כלום.

111
00:13:54,640 --> 00:13:58,792
"כלב פנסי", בבקשה.
תודה לך.

112
00:14:01,240 --> 00:14:03,959
נייר, ארל, בבקשה.

113
00:14:04,160 --> 00:14:07,118
אני יכול באותה מידה לקבל אחד כזה.

114
00:14:07,320 --> 00:14:10,915
- בשביל האשה?
- היא חייבת לקבל אותם.

115
00:14:11,120 --> 00:14:15,511
- עוד משהו, טרומן?
- זה כל כדור השעווה.

116
00:14:36,400 --> 00:14:38,914
אבא?

117
00:14:40,000 --> 00:14:43,276
היי, מה אתה עושה?

118
00:14:44,480 --> 00:14:47,597
צא מהדרך!

119
00:14:49,320 --> 00:14:53,711
תעצרו את האנשים האלה!
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

120
00:14:53,920 --> 00:14:58,516
פתח את הדלת! מישהו
לעצור את האוטובוס! עצור את האוטובוס!

121
00:14:58,720 --> 00:15:03,669
שמישהו יעצור את זה!
עצור את האוטובוס!

122
00:15:24,400 --> 00:15:27,198
זה לא נשמע מטורף בכלל.

123
00:15:27,400 --> 00:15:30,870
אני רואה אותו עשר פעמים בשבוע.

124
00:15:31,080 --> 00:15:34,834
כמעט חיבקתי זר מושלם
בסלון...

125
00:15:35,040 --> 00:15:38,476
זה היה אבא.
לבוש כמו הומלס.

126
00:15:38,680 --> 00:15:44,869
ואיש עסקים וגברת
עם כלב הכריח אותו לעלות לאוטובוס.

127
00:15:45,080 --> 00:15:50,108
הגיע הזמן שהם ינקו
האשפה במרכז העיר.

128
00:15:50,320 --> 00:15:53,596
הם מעולם לא מצאו את גופתו של אבא.

129
00:15:53,800 --> 00:15:59,875
אם זה לא היה הוא, זה היה התאום שלו!
לאבא היה אח?

130
00:16:00,080 --> 00:16:05,029
אתה יודע מצוין
שאביך היה בן יחיד.

131
00:16:05,240 --> 00:16:08,516
בדיוק כמוך.

132
00:16:09,760 --> 00:16:15,790
מתוקה... אתה פשוט מרגיש רע
בגלל מה שקרה.

133
00:16:16,000 --> 00:16:18,992
אתה מפליג לתוך הסערה הזו...

134
00:16:21,160 --> 00:16:26,314
אבל אף פעם לא האשמתי אותך.
ואני לא מאשים אותך עכשיו.

135
00:17:11,480 --> 00:17:13,948
טרומן...?

136
00:17:16,480 --> 00:17:19,870
מה אתה עושה כאן למטה?

137
00:17:20,080 --> 00:17:23,197
תיקון המכסחת.

138
00:17:25,240 --> 00:17:30,109
ראיתי את אבא שלי היום.
אני יודע.

139
00:17:30,320 --> 00:17:33,312
אמא שלך התקשרה.

140
00:17:33,520 --> 00:17:36,193
אתה לא צריך לעצבן אותה ככה.

141
00:17:36,400 --> 00:17:41,269
- מה רצית?
- הכנתי מקרונים.

142
00:17:41,480 --> 00:17:44,517
- אני לא רעב.
- אתה יודע...

143
00:17:44,720 --> 00:17:48,030
אנחנו צריכים לזרוק את המכסחת הזו.

144
00:17:48,240 --> 00:17:52,631
קבל אחד מאותם רוטרי איילים חדשים.

145
00:18:25,720 --> 00:18:27,790
מה הוא עושה?

146
00:18:28,000 --> 00:18:32,152
הם נפטרו ממנה,
אבל הם לא הצליחו למחוק את הזיכרון.

147
00:18:32,360 --> 00:18:35,511
10,910
מספר ימים רצים

148
00:19:22,880 --> 00:19:27,874
- אתה בסדר?
- סליחה. סליחה שנפלתי עליך.

149
00:19:28,080 --> 00:19:33,518
כל היום הייתי כזה מטומטם.
כנראה נקעתי את הקרסול הזה.

150
00:19:33,720 --> 00:19:38,475
אני כל כך מצטער ליפול עליך.
- אל תדאג בקשר לזה.

151
00:19:38,680 --> 00:19:42,958
אני מריל.
היי, אני טרומן.

152
00:21:04,880 --> 00:21:09,112
טרומן, למדת מספיק.
אני חייב למסור את זה לזיכרון.

153
00:21:09,320 --> 00:21:12,551
קדימה, שמי בירה קרים כקרח.

154
00:21:12,760 --> 00:21:16,514
אתה תצטרך להעתיק ממני,
אז תיזהר.

155
00:21:16,720 --> 00:21:20,508
אתה אדם יותר טוב ממני.

156
00:21:20,720 --> 00:21:23,712
- נתראה מאוחר יותר.
- ביי.

157
00:21:23,920 --> 00:21:26,673
נתראה מאוחר יותר, מפסיד.

158
00:22:23,880 --> 00:22:26,519
היי.

159
00:22:29,000 --> 00:22:32,037
- Konnichi-wa.
- מה?

160
00:22:32,240 --> 00:22:36,756
אתה לוקח יפנית.
- אה, כן...

161
00:22:39,440 --> 00:22:41,829
לורן, נכון?

162
00:22:42,040 --> 00:22:46,113
- זה על...
לורן, נכון.

163
00:22:46,320 --> 00:22:51,519
אני טרומן ברבנק.
-כן, אני יודע.

164
00:22:51,720 --> 00:22:56,510
- אסור לי לדבר איתך.
- באמת?

165
00:22:58,600 --> 00:23:03,879
- אני דמות די מסוכנת.
- אני מצטער. זה לא תלוי בי.

166
00:23:05,400 --> 00:23:09,598
בנות צריכות להיות זהירות.

167
00:23:09,800 --> 00:23:13,190
יש לך חבר, נכון?
- זה לא זה.

168
00:23:13,400 --> 00:23:18,315
האם זו הייתה מריל, הבחורה שהייתי איתה?
אנחנו לא... אנחנו רק חברים.

169
00:23:18,520 --> 00:23:22,399
- זה לא משהו כזה.
-ככה אני נראה? לא הטיפוס שלך?

170
00:23:24,160 --> 00:23:26,674
לא.

171
00:23:26,880 --> 00:23:28,757
איך זה יגמר?

172
00:23:28,960 --> 00:23:32,475
תהיתי את זה בעצמי.

173
00:23:32,680 --> 00:23:38,676
אולי, אולי
מתישהו לצאת לשתות פיצה?

174
00:23:38,880 --> 00:23:42,668
כאילו, יום שישי? שַׁבָּת?
אני לא יכול.

175
00:23:42,880 --> 00:23:45,440
ראשון, שני, שלישי?

176
00:23:45,640 --> 00:23:47,676
עכשיו

177
00:23:49,040 --> 00:23:52,715
יש לנו מחר גמרים.
-כן, אני יודע.

178
00:23:52,920 --> 00:23:57,710
אם לא נלך עכשיו,
זה לא יקרה. אתה מבין?

179
00:23:57,920 --> 00:24:01,390
אז מה אתה רוצה לעשות?

180
00:24:32,600 --> 00:24:35,672
נא לשמור על הידיים
בתוך המכונית!

181
00:24:51,800 --> 00:24:57,477
זה מקום הפיצה האהוב עליי.
טוני, פלנקטון אחד גדול, נוסף!

182
00:24:57,680 --> 00:25:01,753
יש לנו כל כך מעט זמן.
הם יהיו כאן בכל רגע.

183
00:25:01,960 --> 00:25:06,795
הם לא רוצים שאני אדבר איתך.
- אז אל תדבר.

184
00:25:19,840 --> 00:25:22,400
הם כאן.

185
00:25:22,600 --> 00:25:26,354
- מה הם רוצים?
- תקשיב לי.

186
00:25:26,560 --> 00:25:31,634
כולם יודעים כל מה שאתה עושה.
הם מעמידים פנים. לִהַבִין?

187
00:25:31,840 --> 00:25:37,278
שמי לא לורן, זו סילביה.
לורן, מתוקה, לא שוב.

188
00:25:37,480 --> 00:25:40,472
- מי אתה?
- אביה.

189
00:25:40,680 --> 00:25:44,719
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.
טרומן, אל תקשיב לו.

190
00:25:44,920 --> 00:25:48,469
כל מה שסיפרתי לך
היא האמת.

191
00:25:48,680 --> 00:25:53,754
זה מזויף. הכל בשבילך. השמיים
והים. הכל סט!

192
00:25:53,960 --> 00:25:58,829
בבקשה, אל תקשיבי לו.
הוא ישקר לך.

193
00:25:59,040 --> 00:26:03,670
- אני רוצה לדעת מה קורה.
- סכיזופרניה. ניסינו הכל.

194
00:26:03,880 --> 00:26:09,273
היפנוזה, טיפול בהלם...
אל תדאג, אתה לא הראשון.

195
00:26:09,480 --> 00:26:14,076
היא מביאה את כל הבנים שלה לכאן.
טרומן, הוא משקר!

196
00:26:14,280 --> 00:26:16,953
לך מפה. בוא ומצא אותי.

197
00:26:17,160 --> 00:26:21,870
אני אראה אותך בבית הספר.
אנחנו עוברים לפיג'י.

198
00:26:32,800 --> 00:26:34,756
סילביה! היי!

199
00:26:44,320 --> 00:26:49,189
- למה הוא לא פשוט עקב אחריה?
אמא שלו חלתה ממש.

200
00:26:49,400 --> 00:26:53,473
הוא לא יכול היה לעזוב אותה.
הוא אדיב. אולי הוא אדיב מדי.

201
00:26:53,680 --> 00:26:57,559
אני לא מאמין שהוא התחתן עם מריל
על הריבאונד.

202
00:26:57,760 --> 00:27:02,880
קדימה, סאל. זה כבר קיבלנו
בקלטת הלהיטים הגדולים.

203
00:27:14,360 --> 00:27:18,990
איך זה יגמר?

204
00:27:48,080 --> 00:27:51,789
קרוב, אבל בלי סיגר.

205
00:28:17,680 --> 00:28:22,470
עוד יום יפה בגן עדן.
אבל אל תשכח לחגור.

206
00:28:44,240 --> 00:28:50,793
הוא נוסע מערבה על סטיוארט.
עמוד מהצד, כל התוספות.

207
00:28:51,000 --> 00:28:54,436
הוא פונה לכיכר לנקסטר.

208
00:28:57,800 --> 00:29:02,032
אלוהים אדירים, הוא כמעט הגיע! משהו
שגוי. שנה תדרים.

209
00:29:06,160 --> 00:29:12,633
סליחה על זה, אנשים. אני מניח
קלטנו תדר משטרתי.

210
00:29:12,840 --> 00:29:18,437
זה קליין הקלאסי, ואנחנו כבר
עדיין יש מוזיקה נהדרת לפנינו.

211
00:29:18,640 --> 00:29:23,668
אבל תחגרו. זכור בטיחות.
נהג טוב הוא נהג בטוח.

212
00:29:26,120 --> 00:29:29,237
מאבק בחסרי בית
אבות העיר: "מספיק זה מספיק"

213
00:32:20,400 --> 00:32:24,518
- אפשר לעזור?
- יש לי פגישה.

214
00:32:30,240 --> 00:32:33,118
- מה קורה?
- כלום.

215
00:32:33,320 --> 00:32:37,074
רק ספר לי מה קורה.
- אנחנו משפצים.

216
00:32:37,280 --> 00:32:40,875
- זה לא עניינך.
- אמור לי, או שאני אדווח עליך!

217
00:32:41,080 --> 00:32:43,753
אתה מסיג גבול.

218
00:33:13,320 --> 00:33:16,835
- מרלון!
טרומן, מה אתה עושה כאן?

219
00:33:17,040 --> 00:33:22,114
אני חייב לדבר איתך.
אני על משהו גדול!

220
00:33:22,320 --> 00:33:26,029
- אתה נראה כמו חרא.
אני חושב שאני מעורב במשהו.

221
00:33:26,240 --> 00:33:30,631
הרבה דברים מוזרים
התרחשו.

222
00:33:34,000 --> 00:33:39,279
האנשים במעלית,
לא היה גיבוי לזה...

223
00:33:39,480 --> 00:33:45,112
והרדיו מתחיל לעקוב אחרי,
מדבר על כל מה שאני עושה.

224
00:33:45,320 --> 00:33:49,836
- זו אחת הפנטזיות שלך.
אני חושב שזה על אבא שלי.

225
00:33:50,040 --> 00:33:55,478
אני חושב שהוא חי. אני אגיד לך
על זה מאוחר יותר. עוקבים אחריי.

226
00:33:55,680 --> 00:33:58,433
WHO?

227
00:33:58,640 --> 00:34:02,349
קשה לדעת.
הם נראים כמו אנשים רגילים.

228
00:34:05,720 --> 00:34:09,315
- מה עם השניים האלה?
- יכול להיות.

229
00:34:09,520 --> 00:34:14,833
זה כשאני בלתי צפוי.
זה כשהם לא יכולים...

230
00:34:15,040 --> 00:34:18,749
משהו קורה...?
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

231
00:34:18,960 --> 00:34:21,952
- אתה מוכן ללכת?
אני לא יכול.

232
00:34:26,760 --> 00:34:31,550
אתה הולך לגרום לפטר את שנינו.
אוקיי אז בוא נעשה את זה.

233
00:34:31,760 --> 00:34:37,312
מה שתגיד, אני משחק.
יום ההולדת שלך מגיע אבל פעם בשנה!

234
00:34:41,440 --> 00:34:44,477
אולי מגדירים אותי
למשהו.

235
00:34:44,680 --> 00:34:49,117
אתה חושב כך כל חייך
בונה לקראת משהו?

236
00:34:49,320 --> 00:34:51,709
לא.

237
00:34:52,480 --> 00:34:57,600
כשסחבת תרנגולות,
כמה רחוק הגעתם מהאי?

238
00:34:57,800 --> 00:35:02,157
עברתי הכל. מעולם לא נמצא
אבל מקום כזה.

239
00:35:02,360 --> 00:35:06,035
תראה את השקיעה הזאת. זה מושלם.

240
00:35:06,240 --> 00:35:12,236
זה הבחור הגדול.
די מכחול יש לו.

241
00:35:17,240 --> 00:35:20,710
רק בינך לביני, מרלון...

242
00:35:20,920 --> 00:35:25,596
- אני הולך לזמן מה.
- באמת?

243
00:35:36,080 --> 00:35:41,029
הליצן הקטן שלי...
גזר ישן.

244
00:35:42,440 --> 00:35:46,228
התמונות הכי טובות...

245
00:35:46,440 --> 00:35:50,877
אנחנו צריכים להחזיר אותך הביתה.
הנה אנחנו בהר ראשמור.

246
00:35:51,080 --> 00:35:57,269
אתה זוכר, טרומן?
ישנת כל הדרך לשם.

247
00:35:57,480 --> 00:36:01,996
- זה נראה כל כך קטן.
- דברים עושים, כשאתה מסתכל אחורה.

248
00:36:02,200 --> 00:36:06,512
תראה, טרומן.
היום המאושר בחיינו.

249
00:36:06,720 --> 00:36:11,396
- תראה! ג'ין, ג'ודי, ג'ואן...
- היא לא נראית יפה?

250
00:36:11,600 --> 00:36:15,354
ובכן, היא עדיין עושה זאת.

251
00:36:15,560 --> 00:36:21,874
יש מקום לתמונות תינוקות. אני רוצה
להחזיק נכד לפני שאני הולך.

252
00:36:22,080 --> 00:36:26,119
אנחנו באמת צריכים להביא אותך הביתה.
לא, אתה נשאר. לְהִרָגַע.

253
00:36:26,320 --> 00:36:31,758
- התוכנית האהובה עליך עולה.
- ויש לנו על מה לדון.

254
00:36:31,960 --> 00:36:36,397
- יום הולדת של אדם מסוים.
- אה, אני מבין.

255
00:36:36,600 --> 00:36:42,948
מחר תהיה עוד "לוסי".
עכשיו הגיע הזמן לאולדיז הזהב.

256
00:36:43,160 --> 00:36:47,836
הערב נציג את הקלאסיקה:
"הראה לי את הדרך ללכת הביתה".

257
00:36:48,040 --> 00:36:53,433
אתה לא צריך לצאת מהבית כדי
לגלות על מה העולם.

258
00:36:53,640 --> 00:36:57,428
אנו למדים שאף אחד אינו עני
למי יש חברים.

259
00:36:57,640 --> 00:37:04,557
מלא צחוק, אהבה, כאב,
עצב, אבל בסופו של דבר, גאולה.

260
00:37:04,760 --> 00:37:11,552
סצנת הדובדבנים תביא אותך
לפצל את הצדדים שלך מצחוק.

261
00:37:11,760 --> 00:37:16,356
יהיו גם דמעות, מתי
דיוויד וג'ניפר מתאחדים מחדש.

262
00:37:16,560 --> 00:37:20,553
בואו להצטרף למנזרים
בקמדן וילג'.

263
00:37:46,560 --> 00:37:49,028
תודה לך, מתוקה.

264
00:37:51,840 --> 00:37:55,719
אני צריך לדבר איתך,
אבל בוא נצא החוצה.

265
00:37:55,920 --> 00:38:00,835
- אני אשמח, אבל אני ממש מאחר.
- מה העומס שלך?

266
00:38:01,040 --> 00:38:05,431
היה אסון המעלית הזה.
זה היה בחדשות.

267
00:38:05,640 --> 00:38:11,033
הכבל פשוט נשבר.
המעלית צנחה בעשר טיסות.

268
00:38:11,240 --> 00:38:16,598
ממש ליד המקום שבו אתה עובד.
מה אם היית שם?

269
00:38:16,800 --> 00:38:21,828
בכל מקרה, יש לי קטיעה
אחת הנשים מהמעלית.

270
00:38:22,040 --> 00:38:26,192
היא מאוד צעירה. זה עצוב.
תאחלו לי בהצלחה.

271
00:38:26,400 --> 00:38:30,359
אני מחזיק לך אצבעות.

272
00:39:09,440 --> 00:39:12,591
סליחה. אפשר לעזור לך?

273
00:39:12,800 --> 00:39:17,032
אני מחפש את אשתי,
האחות ברבנק. זה מאוד חשוב.

274
00:39:17,240 --> 00:39:20,550
זה לא אפשרי.
היא לפני ניתוח.

275
00:39:20,760 --> 00:39:26,517
בטח... בסדר, בסדר.
אתה יכול להעביר הודעה?

276
00:39:26,720 --> 00:39:30,235
הייתי צריך לנסוע לפיג'י.
אני אתקשר כשאגיע לשם.

277
00:39:30,440 --> 00:39:33,637
- מתי אתה מגיע לפיג'י?
- הבנת.

278
00:39:33,840 --> 00:39:37,071
- בסדר. אני אגיד לה.
תודה רבה לך.

279
00:40:02,760 --> 00:40:05,069
מִצטַעֵר.

280
00:40:06,040 --> 00:40:08,793
תן לי לעזור לך עם זה.

281
00:40:12,560 --> 00:40:15,279
הוא כאן.

282
00:40:17,880 --> 00:40:20,075
אזמל.

283
00:40:25,560 --> 00:40:29,519
אני מכין עכשיו
החתך העיקרי שלי. -

284
00:40:29,720 --> 00:40:33,156
- ממש מעל ברך ימין.

285
00:40:37,200 --> 00:40:40,988
- כל הכבוד.
- אלא אם כן אתם משפחה...

286
00:40:41,200 --> 00:40:47,594
- זו פשוט עבודה יפה.
אני אתן למישהו אחר לסדר.

287
00:40:50,280 --> 00:40:52,953
נוסעים היזהרו

288
00:41:03,320 --> 00:41:07,359
זה יכול לקרות לך!

289
00:41:12,360 --> 00:41:16,956
אני מצטער לשמור אותך.
- זה בסדר.

290
00:41:17,160 --> 00:41:22,109
- איך אני יכול לעזור?
אני רוצה טיסה לפיג'י.

291
00:41:22,320 --> 00:41:26,279
- מתי תרצה לעזוב?
- היום.

292
00:41:43,520 --> 00:41:48,036
אני מצטער. אין לי כלום
למשך חודש לפחות.

293
00:41:48,240 --> 00:41:51,915
זו העונה העמוסה.

294
00:41:52,120 --> 00:41:55,078
רוצים להזמין את הטיסה?

295
00:41:55,280 --> 00:41:58,397
אני אעשה סידורים אחרים.

296
00:42:01,440 --> 00:42:06,309
שיחה אחרונה לשיקגו!
הכל על הסיפון!

297
00:42:11,920 --> 00:42:13,911
תודה לך.

298
00:42:16,240 --> 00:42:19,596
Windy City, הנה אנחנו באים.

299
00:42:19,800 --> 00:42:22,189
היי!

300
00:42:24,400 --> 00:42:27,790
שלום...

301
00:42:28,000 --> 00:42:32,994
- אמא, אתה לא מכיר אותך?
- פנה לחזית.

302
00:42:59,000 --> 00:43:02,117
כולם, יש לנו בעיה.

303
00:43:20,200 --> 00:43:23,317
אני מצטער, בן.

304
00:43:34,960 --> 00:43:40,910
- אביו לא היה משיקגו?
אביו היה מדה מוין.

305
00:43:41,120 --> 00:43:47,150
למה הוא רוצה לנסוע לשיקגו?
- הוא לא הולך לשום מקום.

306
00:44:03,520 --> 00:44:06,398
טרומן?

307
00:44:09,640 --> 00:44:12,632
- מותק, אתה בסדר?
- היכנס.

308
00:44:16,440 --> 00:44:19,637
טרומן...
תראה.

309
00:44:25,600 --> 00:44:31,755
אני צופה שעוד רגע,
נראה גברת על אופניים אדומים -

310
00:44:31,960 --> 00:44:37,273
- אחריו איש עם פרחים ו
פולקסווגן עם פגוש שקע.

311
00:44:37,480 --> 00:44:40,517
טרומן, בבקשה...
- תראה!

312
00:44:45,360 --> 00:44:47,635
גברת...

313
00:44:47,840 --> 00:44:49,990
פרחים...

314
00:44:50,200 --> 00:44:52,395
- ו...?
- ו...

315
00:44:54,720 --> 00:44:59,840
טרומן, זה טיפשי.
- הנה החיפושית המעופפת! כֵּן!

316
00:45:06,840 --> 00:45:10,879
אתה יודע איך עשיתי את זה?
הם בלולאה.

317
00:45:11,080 --> 00:45:16,393
הם מסתובבים ברחוב, הם
תחזור, הם מסתובבים שוב.

318
00:45:16,600 --> 00:45:20,912
הזמנתי את מרלון לברביקיו...
- אני לא אהיה כאן.

319
00:45:21,120 --> 00:45:23,588
אנחנו צריכים עוד פחם.

320
00:45:23,800 --> 00:45:28,237
האם אתה מקשיב
למילה שאני אומר?

321
00:45:28,440 --> 00:45:32,035
אתה כועס
כי אתה רוצה לנסוע לפיג'י?

322
00:45:33,160 --> 00:45:35,754
בסדר, לך.

323
00:45:37,680 --> 00:45:42,037
אני חושב שכדאי לך לחסוך
לכמה חודשים, ואז ללכת.

324
00:45:42,240 --> 00:45:44,834
אני הולך להתקלח.

325
00:45:48,680 --> 00:45:51,672
בוא נלך עכשיו.
אני מוכן. למה לחכות?

326
00:45:51,880 --> 00:45:56,476
ציפור מוקדמת לא אוספת אזוב,
אבן מתגלגלת תופסת את התולעת.

327
00:45:56,680 --> 00:46:00,275
טרומן, מה אתה עושה?

328
00:46:03,720 --> 00:46:08,714
טרומן...
- לאן נלך?

329
00:46:10,000 --> 00:46:14,471
טרומן, לאן אנחנו הולכים?
אני מניח שאני ספונטני.

330
00:46:14,680 --> 00:46:18,992
שמישהו יעזור לי!
אני ספונטנית!

331
00:46:19,200 --> 00:46:23,955
תשכחו מפיג'י.
אנחנו לא יכולים לנסוע לפיג'י, נכון?

332
00:46:25,160 --> 00:46:29,551
מה עם אטלנטיק סיטי.
לא, אתה שונא להמר.

333
00:46:29,760 --> 00:46:33,753
נכון, אני כן.
אבל אף פעם לא היה לי.

334
00:46:33,960 --> 00:46:36,872
ובגלל זה אנשים הולכים למקומות.

335
00:46:37,080 --> 00:46:40,959
אני חושב שאני הולך להקיא.
- גם אני.

336
00:46:49,120 --> 00:46:53,875
חסום בכל צעד ושעל. יפה
מסונכרן, אתה לא חושב?

337
00:46:54,080 --> 00:46:58,198
אתה מאשים אותי בתנועה?
- האם כדאי לי?

338
00:47:03,640 --> 00:47:07,474
טרומן, בוא נלך הביתה.

339
00:47:07,680 --> 00:47:11,116
אתה צודק.
אנחנו יכולים להיות תקועים כאן שעות.

340
00:47:11,320 --> 00:47:15,950
זה יהיה ככה לאורך כל הדרך
לאטלנטיק סיטי. בוא נחזור אחורה.

341
00:47:16,160 --> 00:47:20,119
אני מצטער.
אני לא יודע מה נכנס בי.

342
00:47:22,000 --> 00:47:26,278
- אתה יכול בבקשה להאט?
- כן, אני יכול.

343
00:47:28,320 --> 00:47:31,392
- זה הפנייה שלנו.
- שיניתי את דעתי.

344
00:47:31,600 --> 00:47:35,752
איך ניו אורלינס
התקופה הזו של השנה? מרדיס גראס!

345
00:47:40,880 --> 00:47:46,557
תראי, מריל. אותו כביש, בלי מכוניות.
זה קסם.

346
00:47:46,760 --> 00:47:51,629
תן לי לצאת. אם אתה רוצה
הרס את עצמך, עשה זאת בעצמך.

347
00:47:51,840 --> 00:47:55,719
אני חושב שהייתי רוצה חברה קטנה.

348
00:48:00,280 --> 00:48:04,876
הו, טרומן...
ידעת שזה יקרה.

349
00:48:05,080 --> 00:48:08,231
אתה יודע שאתה לא יכול לנהוג על פני המים.

350
00:48:08,440 --> 00:48:12,319
בוא נלך הביתה,
שבו תרגיש בטוח.

351
00:48:13,400 --> 00:48:16,710
תן לי את ידך...
אתה נוהג!

352
00:48:18,000 --> 00:48:22,471
אנחנו לא צריכים לעשות את זה.
אנחנו עוברים על החוק!

353
00:48:22,680 --> 00:48:27,037
- הו, שלי!
- אתה יכול לעשות את זה! אתה יכול לעשות את זה!

354
00:48:28,520 --> 00:48:32,308
נגמר לנו! אנחנו מעבר לגשר!

355
00:48:32,520 --> 00:48:36,195
- אנחנו מעבר לגשר!
- נגמר לנו!

356
00:48:39,520 --> 00:48:41,556
אזהרת שריפות יער
סכנה קיצונית

357
00:48:41,760 --> 00:48:45,435
מה עם השלט הזה?
- הם מגזימים. אנחנו נהיה בסדר.

358
00:48:47,240 --> 00:48:49,993
אתה מאמין בזה?

359
00:48:52,240 --> 00:48:55,232
טרומן, אנחנו בוערים!

360
00:48:55,440 --> 00:48:58,796
- זה רק עשן. אתה בסדר?
כן.

361
00:48:59,000 --> 00:49:01,958
- רוצה לעשות את זה שוב?
- לא!

362
00:49:02,160 --> 00:49:04,674
טרומן, תפסיק!

363
00:49:07,520 --> 00:49:11,354
מה אנחנו עושים בשביל כסף
כשנגיע לניו אורלינס?

364
00:49:11,560 --> 00:49:14,472
יש לי את כרטיס הבנק שלי Sea haven.

365
00:49:14,680 --> 00:49:18,719
אז אנחנו פשוט הולכים
לאכול את החסכונות שלנו, זה זה?

366
00:49:18,920 --> 00:49:24,040
אני אצטרך להתקשר לאמא שלך.
אני לא יודע איך היא תקבל את זה.

367
00:49:36,120 --> 00:49:37,997
מה עכשיו?

368
00:49:38,200 --> 00:49:40,589
SEAHAVEN
תחנת כוח גרעינית

369
00:49:43,880 --> 00:49:47,190
- נראה כמו דליפה במפעל.
- גבה.

370
00:49:47,400 --> 00:49:53,839
דליפה במפעל.
כל האזור בפינוי.

371
00:49:54,040 --> 00:49:57,999
- תודה על עזרתך.
אתה מוזמן, טרומן.

372
00:49:58,200 --> 00:49:59,952
טרומן...

373
00:50:02,440 --> 00:50:05,557
טרומן, תחזור!

374
00:50:08,400 --> 00:50:10,755
תעצרו אותו!

375
00:50:11,040 --> 00:50:13,235
טרומן!

376
00:50:30,480 --> 00:50:32,550
התרחק!

377
00:50:47,440 --> 00:50:52,878
- תודה לשניכם על העזרה.
בפעם הבאה הוא יואשם.

378
00:50:53,080 --> 00:50:57,631
אני מבין.
שוב תודה. לילה טוב.

379
00:51:14,880 --> 00:51:19,431
תן לי לעזור לך, טרומן.
אתה לא טוב.

380
00:51:21,840 --> 00:51:26,789
למה אתה רוצה ללדת
איתי? אתה לא יכול לסבול אותי.

381
00:51:27,000 --> 00:51:29,912
זה לא נכון.

382
00:51:33,600 --> 00:51:39,118
אני אסדר לך מוקקאו. טבעי
פולי קקאו מהר ניקרגואה.

383
00:51:39,320 --> 00:51:45,190
- ללא ממתיקים מלאכותיים.
- על מה אתה מדבר?

384
00:51:45,400 --> 00:51:48,870
טעמתי קקאו אחרים.
זה הטוב ביותר.

385
00:51:49,080 --> 00:51:53,198
מה לעזאזל עושה את זה
קשור למשהו?

386
00:51:53,400 --> 00:51:57,951
- ספר לי מה קורה!
- יש לך התמוטטות עצבים.

387
00:51:58,160 --> 00:52:00,913
אתה חלק מזה, נכון?

388
00:52:03,120 --> 00:52:07,716
טרומן, אתה מפחיד אותי.

389
00:52:07,920 --> 00:52:11,549
לא, אתה מפחיד אותי.
מה אתה הולך לעשות?

390
00:52:11,760 --> 00:52:16,038
לחתוך אותי לקוביות, לחתוך אותי או לקלף אותי?
יש כל כך הרבה אפשרויות.

391
00:52:17,760 --> 00:52:20,672
תעשה משהו!

392
00:52:20,880 --> 00:52:24,509
מַה? מה אמרת?

393
00:52:24,720 --> 00:52:28,315
- עם מי אתה מדבר?
- לא אמרתי כלום.

394
00:52:28,520 --> 00:52:33,355
- לא דיברתי עם אף אחד.
- דבר איתי!

395
00:52:33,560 --> 00:52:38,111
- אני לא יודע כלום!
- הישאר איפה שאתה נמצא.

396
00:52:38,320 --> 00:52:40,276
טרומן...?

397
00:52:43,320 --> 00:52:45,914
תודה לאל!

398
00:52:49,600 --> 00:52:54,469
איך מישהו יכול לצפות ממני
להמשיך בתנאים האלה?

399
00:52:54,680 --> 00:52:57,353
זה לא מקצועי!

400
00:53:01,080 --> 00:53:04,914
הכל יהיה בסדר.
הכל יהיה בסדר.

401
00:53:08,960 --> 00:53:12,953
אני לא יודע מה לחשוב, מרלון.

402
00:53:14,840 --> 00:53:18,719
אולי אני מאבד את דעתי.

403
00:53:20,880 --> 00:53:25,590
זה מרגיש כמו כל העולם
מסתובב סביבי.

404
00:53:25,800 --> 00:53:29,918
זה הרבה עולם לאדם אחד.

405
00:53:31,120 --> 00:53:36,911
האם זו משאלת לב? מאחלים
הרווחת מעצמך יותר?

406
00:53:37,120 --> 00:53:43,639
מי לא ישב בג'ון ו
היה ראיון דמיוני בטלוויזיה?

407
00:53:43,840 --> 00:53:49,153
זה שונה.
נראה שכולם מעורבים בזה.

408
00:53:50,880 --> 00:53:54,839
הייתי החבר הכי טוב שלך
מאז שהיינו בני שבע.

409
00:53:55,040 --> 00:54:00,160
עברנו את בית הספר על ידי רמאות
מעבודות מבחן אחד של השני.

410
00:54:00,360 --> 00:54:04,069
אלוהים, הם היו זהים.

411
00:54:04,280 --> 00:54:07,590
אבל תמיד הרגשתי בטוח לדעת את זה.

412
00:54:07,800 --> 00:54:12,590
כי מה שהתשובה תהיה,
צדקנו או טעינו ביחד.

413
00:54:14,160 --> 00:54:19,712
נשארתי ער כל הלילה באוהל שלך
כדי שתוכל לשחק בקוטב הצפוני.

414
00:54:19,920 --> 00:54:22,957
וקיבלתי דלקת ריאות.

415
00:54:23,160 --> 00:54:25,310
זוכר את זה?

416
00:54:25,520 --> 00:54:28,080
היית מחוץ לבית הספר במשך חודש.

417
00:54:33,920 --> 00:54:39,119
אתה הדבר הכי קרוב שהיה לי אי פעם
לאח, טרומן.

418
00:54:42,920 --> 00:54:49,109
דברים לא הסתדרו לנו
כמו שחלמנו פעם שהם יחלומו.

419
00:54:50,840 --> 00:54:55,118
אני יודע איך התחושה הזו.
הכל בורח...

420
00:54:55,320 --> 00:54:59,552
אתה לא רוצה להאמין בזה, אז אתה
לחפש תשובות במקום אחר.

421
00:55:06,120 --> 00:55:12,309
אבל הנקודה היא שאני אשמח
ללכת מול התנועה בשבילך.

422
00:55:17,080 --> 00:55:21,756
אבל הנקודה היא, בשמחה
צעד מול התנועה בשבילך.

423
00:55:21,960 --> 00:55:25,157
והדבר האחרון שאי פעם אעשה
זה שקר לך.

424
00:55:27,360 --> 00:55:33,754
והדבר האחרון ש
אי פעם הייתי עושה... זה לשקר לך.

425
00:55:36,920 --> 00:55:39,957
כלומר, תחשוב על זה.

426
00:55:40,160 --> 00:55:45,393
אם כולם בעניין...
גם אני אצטרך להשתתף בזה.

427
00:55:54,240 --> 00:55:58,836
אני לא מעורב בזה, טרומן,
כי אין "זה".

428
00:56:02,840 --> 00:56:06,958
- צדקת בדבר אחד.
- מה זה?

429
00:56:08,920 --> 00:56:12,595
הדבר שהתחיל את כל זה.

430
00:56:25,520 --> 00:56:30,913
מצאתי אותו בשבילך, טרומן.
בגלל זה באתי הערב.

431
00:56:31,120 --> 00:56:35,159
אני בטוח שיש לו
די סיפור לספר.

432
00:56:37,520 --> 00:56:40,080
לך אליו.

433
00:56:44,800 --> 00:56:47,314
קל על הערפל.

434
00:56:48,480 --> 00:56:52,598
המתנה, מצלמת מנוף...
מנוף מצלמת.

435
00:57:00,080 --> 00:57:01,957
כפתור מצלמת שלוש.

436
00:57:13,760 --> 00:57:16,558
לא הפסקתי להאמין.

437
00:57:18,520 --> 00:57:21,671
לך רחב. מצלמת שפה שמונה.

438
00:57:21,880 --> 00:57:24,474
הבן שלי.

439
00:57:24,680 --> 00:57:28,389
- לעבור לתקריב?
- לא, לא...

440
00:57:29,360 --> 00:57:32,238
תישאר מאחור.
מוזיקה לדעוך.

441
00:57:38,240 --> 00:57:41,630
עכשיו לך על התקריב.

442
00:57:41,840 --> 00:57:45,992
כל השנים האלה מבוזבזות.
אני אשלם לך, בן.

443
00:57:46,960 --> 00:57:48,951
אני נשבע.

444
00:57:54,240 --> 00:57:56,754
אבא...

445
00:58:06,920 --> 00:58:08,831
בראבו!

446
00:58:09,040 --> 00:58:11,918
מזל טוב.

447
00:58:12,120 --> 00:58:16,671
- בסדר, תרגע. לְהִתְרַכֵּז.
זו הייתה טלוויזיה נהדרת.

448
00:58:22,280 --> 00:58:26,239
- אלוהים, זה היה מבריק!
- זה שבר לי את הלב.

449
00:58:28,960 --> 00:58:31,713
כל הכבוד! מזל טוב!

450
00:58:39,560 --> 00:58:42,597
טרומן שותה מוקקאו,
פולי הקקאו הטובים בעולם -

451
00:58:42,800 --> 00:58:45,633
- גדל על המדרונות העליונים
של הר ניקרגואה.

452
00:58:49,080 --> 00:58:52,993
1.7 מיליארד היו שם
ללידה שלו.

453
00:58:55,960 --> 00:58:58,997
220 מדינות התכוונו
לצעד הראשון שלו.

454
00:58:59,200 --> 00:59:03,159
העולם עמד מלכת
על הנשיקה הגנובה ההיא.

455
00:59:03,360 --> 00:59:07,353
וככל שהוא גדל, כך גדל
טֶכנוֹלוֹגִיָה. חיי אדם. -

456
00:59:07,560 --> 00:59:12,395
- הוקלט ברשת של
מצלמות נסתרות ושידור חי -

457
00:59:12,600 --> 00:59:17,754
- 24 שעות ביממה, שבעה ימים בשבוע,
לקהל ברחבי העולם.

458
00:59:17,960 --> 00:59:23,796
ממקלט ים, סגור ב-
הסטודיו הגדול ביותר שנבנה אי פעם. -

459
00:59:24,000 --> 00:59:29,791
- אחד משני מעשה ידי אדם בלבד
מבנים הנראים מהחלל. -

460
00:59:30,000 --> 00:59:35,199
- עכשיו בשנה הגדולה ה-30 שלה,
זה המופע של טרומן!

461
00:59:39,080 --> 00:59:43,358
איזה שבוע! הייתי על
סיכות ומחטים כל הזמן.

462
00:59:43,560 --> 00:59:46,279
אני המארח שלך, מייק מיכלסון.

463
00:59:46,480 --> 00:59:49,790
ברוכים הבאים ל-True-Talk, הפורום שלנו עבור
בעיות שצומחות מתוך התוכנית.

464
00:59:50,000 --> 00:59:53,310
הערב, משהו מאוד מיוחד:

465
00:59:53,520 --> 00:59:57,593
ראיון בלעדי
עם יוצר התוכנית.

466
00:59:57,800 --> 01:00:04,319
בוא נעבור בשידור חי לקומה 221
של Omni-Cam Ecosphere.

467
01:00:04,520 --> 01:00:08,069
שם נמצא
איש הטלוויזיה הגדול בעולם.

468
01:00:08,280 --> 01:00:13,115
המעצב של העולם שבפנים
עולם שהוא מקלט ים: המשיח של.

469
01:00:13,320 --> 01:00:18,155
אני רוצה להודות לך
על הענקת הראיון הזה.

470
01:00:18,360 --> 01:00:23,593
אנחנו יודעים שלוח הזמנים שלך תובעני,
ואיך אתה שומר על הפרטיות שלך.

471
01:00:23,800 --> 01:00:27,679
– זה, אדוני, אכן כבוד.
- אל תזכיר את זה.

472
01:00:27,880 --> 01:00:31,156
הזרז
לאירועים הדרמטיים האחרונים -

473
01:00:31,520 --> 01:00:36,071
היה אביו של טרומן, קירק,
והניסיון שלו לסינון.

474
01:00:36,280 --> 01:00:41,274
זו לא הפעם הראשונה שמישהו
ניסה להגיע לטרומן, נכון?

475
01:00:41,480 --> 01:00:44,631
היו לנו שיחות קרובות.

476
01:00:44,840 --> 01:00:51,234
זה טלוויזיה!
עשיתי את זה! אני בתוכנית טרומן!

477
01:00:51,440 --> 01:00:58,551
אבל עכשיו, הפולש הראשון
להיות חבר שחקנים לשעבר.

478
01:00:58,760 --> 01:01:03,675
- אחד מת בזה.
כותב את קירק בחזרה, מבריק.

479
01:01:03,880 --> 01:01:09,352
קירק התחיל את כל המשבר הזה. הוא
היה היחיד שיכול לסיים את זה.

480
01:01:09,560 --> 01:01:12,074
טרומן, לא!

481
01:01:12,280 --> 01:01:15,795
- זה אסור!
- למה? מה יש שם?

482
01:01:16,000 --> 01:01:20,278
שׁוּם דָבָר. זה מסוכן, זה הכל.
אתה צריך לדעת את המגבלות שלך.

483
01:01:20,480 --> 01:01:24,473
בואו נזכיר לצופים למה אבא היה
נכתב מלכתחילה.

484
01:01:24,680 --> 01:01:29,435
כשטרומן גדל, ייצרנו
דרכים לשמור אותו על האי.

485
01:01:29,640 --> 01:01:36,159
- הייתי רוצה להיות חוקר גדול.
- לא נשאר מה לחקור.

486
01:01:40,720 --> 01:01:46,192
ואז חשבתי על טביעה של קירק.
מאז הוא פחד מהמים.

487
01:01:46,400 --> 01:01:52,794
כשקירק קרא את התקציר, הוא היה
מאוכזב, בלשון המעטה.

488
01:01:53,000 --> 01:01:56,117
אני בטוח
בגלל זה הוא פרץ לסט.

489
01:01:56,320 --> 01:02:00,677
אבל איך אתה מתכוון להסביר
היעדרותו של 22 שנים?

490
01:02:00,880 --> 01:02:03,474
- אמנזיה.
- מבריק.

491
01:02:03,680 --> 01:02:09,630
בוא ניקח כמה שיחות צופים. צפון
קרולינה, את עם המשיח של.

492
01:02:09,840 --> 01:02:14,868
היי, משיח של. תהיתי איך
הרבה מצלמות שיש לך בעיר ההיא.

493
01:02:15,080 --> 01:02:19,392
איפשהו בסביבת 5,000.

494
01:02:19,600 --> 01:02:23,479
זכור, התחלנו רק עם אחד.

495
01:02:23,680 --> 01:02:29,835
הוא היה שבועיים לפני הזמן, כאילו
הוא לא יכול היה לחכות להתחיל.

496
01:02:30,040 --> 01:02:34,875
ולהיטותו לעזוב את הרחם
הייתה הסיבה שהוא נבחר.

497
01:02:35,080 --> 01:02:38,789
בתחרות עם חמישה אחרים
הריונות לא רצויים -

498
01:02:39,000 --> 01:02:44,472
- למופע שנקבע על ידי אוויר
דייט, רק טרומן הגיע ברמז.

499
01:02:47,320 --> 01:02:51,791
אני מאמין שטרומן הוא הילד הראשון
לאימוץ על ידי תאגיד.

500
01:02:52,000 --> 01:02:55,879
- זה נכון.
- התוכנית הרוויחה הכנסות אדירות.

501
01:02:56,080 --> 01:02:59,117
שווה ערך לתל"ג
של מדינה קטנה.

502
01:02:59,320 --> 01:03:03,438
זה לוקח את האוכלוסיה מעל
כל המדינה כדי להמשיך לפעול.

503
01:03:03,640 --> 01:03:10,273
מכיוון שהוא פעיל 24 שעות, ההכנסות הן
מיקום תוצר לוואי שנוצר.

504
01:03:10,480 --> 01:03:15,270
הכל בתוכנית למכירה,
עד הבתים שהם גרים בהם.

505
01:03:15,480 --> 01:03:19,439
הכל מתוך קטלוג טרומן.
מפעילים עומדים מנגד.

506
01:03:19,640 --> 01:03:24,998
המשיח של, למה יש לטרומן
לעולם אל תתקרב לגלות -

507
01:03:25,200 --> 01:03:28,795
- טבעו האמיתי של עולמו
עד עכשיו?

508
01:03:29,000 --> 01:03:32,834
אנחנו מקבלים את המציאות של העולם
שעמו מוצגים לנו.

509
01:03:34,000 --> 01:03:38,152
האג למשיח של. שלום.
האג...

510
01:03:39,400 --> 01:03:42,836
בסדר,
בוא ניסע להוליווד, קליפורניה.

511
01:03:43,040 --> 01:03:48,637
אתה שקרן ומניפולטור, ו
מה שעשית לטרומן הוא חולה.

512
01:03:48,840 --> 01:03:54,870
ובכן, אנחנו זוכרים את הקול הזה,
לא? איך יכולנו לשכוח?

513
01:03:55,080 --> 01:03:59,312
בוא נלך לשיחה אחרת.
- לא, לא. זה בסדר, מייק.

514
01:03:59,520 --> 01:04:03,832
אני אוהב להעלות זיכרונות
עם חברי הקאסט לשעבר.

515
01:04:04,040 --> 01:04:09,797
סילביה, כפי שהכרזת כך
בצורה מלודרמטית לעולם...

516
01:04:10,000 --> 01:04:14,391
אתה חושב בגלל שחבטת
עיניך אל טרומן פעם אחת. -

517
01:04:14,600 --> 01:04:18,673
- פלירטטתי איתו,
גנב כמה דקות של זמן אוויר -

518
01:04:18,880 --> 01:04:22,998
- להכניס את הפוליטיקה שלך לתוכו
אור הזרקורים, שאתה מכיר אותו?

519
01:04:23,200 --> 01:04:27,910
שאתה יודע מה מתאים לו?
האם אתה בעמדה לשפוט אותו?

520
01:04:28,120 --> 01:04:32,796
איזו זכות יש לך
להפוך את חיי התינוק ללעג?

521
01:04:33,000 --> 01:04:36,879
לעולם אל תרגיש אשם.

522
01:04:37,080 --> 01:04:41,870
נתתי לטרומן
את ההזדמנות לנהל חיים נורמליים.

523
01:04:42,080 --> 01:04:45,868
העולם, המקום שבו אתה חי. -

524
01:04:46,080 --> 01:04:51,279
- האם המקום החולה. מקלט ים
הוא כמו שהעולם צריך להיות.

525
01:04:51,480 --> 01:04:56,474
הוא אסיר, לא פרפורמר.
- הוא יכול לעזוב בכל עת.

526
01:04:56,680 --> 01:05:01,595
אם שלו היה יותר מעורפל
שאפתנות, אם הוא היה נחוש -

527
01:05:01,800 --> 01:05:07,511
- כדי לגלות את האמת, יש
אין סיכוי שנוכל למנוע אותו.

528
01:05:07,720 --> 01:05:11,998
אני חושב שמה שמציק לך,
באמת, מתקשר. -

529
01:05:12,200 --> 01:05:17,832
האם זה, בסופו של דבר, טרומן
מעדיף את התא שלו, כפי שאתה קורא לו.

530
01:05:18,040 --> 01:05:23,114
שם אתה כל כך טועה.
והוא יוכיח שאתה טועה.

531
01:05:23,320 --> 01:05:29,475
ההערות הלוהטות האלה בצד, זה
הייתה חוויה חיובית מאוד.

532
01:05:29,680 --> 01:05:33,434
עבור טרומן ועבור הצופים.

533
01:05:33,640 --> 01:05:39,715
תודה על זמנך.
עכשיו כשהמשבר הזה מאחורינו. -

534
01:05:39,920 --> 01:05:44,038
- האם אנחנו יכולים להסתכל קדימה?
לכמה התפתחויות חדשות ומרגשות?

535
01:05:44,240 --> 01:05:49,598
החדשות הגדולות הן: מריל תעזוב
טרומן בפרק קרוב.

536
01:05:49,800 --> 01:05:52,792
עניין רומנטי חדש
יוצגו.

537
01:05:53,000 --> 01:05:57,357
אני נחוש שקודם כל טלוויזיות
התעברות באוויר תתקיים.

538
01:05:57,560 --> 01:06:00,472
עוד אבן דרך בטלוויזיה.

539
01:06:00,680 --> 01:06:06,949
זה היה כבוד יחיד
ותענוג. המשיח של, תודה.

540
01:07:21,760 --> 01:07:24,149
היי, שמעון.

541
01:07:27,680 --> 01:07:32,515
- הוא מסתכל עלינו?
אתה חושב שהוא יודע?

542
01:07:32,720 --> 01:07:36,110
- שלום...
עדיף להתקשר למשיח של.

543
01:07:36,320 --> 01:07:39,118
היכנס, מייג'ור ברבנק.

544
01:07:54,600 --> 01:07:58,275
הוא חזר לעצמי הישן שלו.

545
01:08:05,040 --> 01:08:08,635
זה חתול יוצא דופן, אחי.

546
01:08:11,880 --> 01:08:15,873
אני מכריז בזאת על הכוכב הזה...

547
01:08:19,360 --> 01:08:22,716
...טרומניה של גלקסיית ברבנק.

548
01:08:24,280 --> 01:08:28,239
- הוא הולך ללכת?
- מצלמת מסדרון מוכנה.

549
01:08:28,440 --> 01:08:33,878
- זה בחינם.
- היכונו, כל מצלמות הבית.

550
01:08:34,480 --> 01:08:38,359
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

551
01:08:38,560 --> 01:08:43,236
- למקרה שאני לא רואה אותך...
...צהריים טובים ולילה טוב.

552
01:08:45,080 --> 01:08:50,029
צהריים טובים, לילה טוב...

553
01:08:50,280 --> 01:08:56,469
בוקר, טרומן. איך זה הולך?
- אני אבדוק. סימנים חיוניים טובים.

554
01:08:58,440 --> 01:09:00,795
היי, פלוטו!

555
01:09:01,000 --> 01:09:04,117
- בוקר טוב!
תראה מי כאן.

556
01:09:04,320 --> 01:09:09,110
יום יפה, לא? חשבנו
לגבי המדיניות, ואנחנו ניקח אותה.

557
01:09:09,320 --> 01:09:13,518
גָדוֹל! בוא נעלה למשרד שלי
ולחתום על המסמכים.

558
01:09:13,720 --> 01:09:18,111
- שבוע הבא יהיה טוב יותר.
- ידעתי את זה. להתראות חבר'ה.

559
01:09:18,320 --> 01:09:21,995
- נתראה בשבוע הבא.
- מצפה לזה!

560
01:09:22,200 --> 01:09:26,273
זה לא קשור לביטוח.
זה בערך המשתנה הגדול.

561
01:09:26,480 --> 01:09:31,634
מתי יתרחש המוות?
יכול להיות שבוע, חודש, שנה...

562
01:09:31,840 --> 01:09:34,513
יכול להיות היום.

563
01:09:34,720 --> 01:09:40,477
משתזף תמים, נדקר על ידי
קצה מטריית חוף נמלטת.

564
01:09:40,680 --> 01:09:43,797
אין דרך להתגונן מפני זה.

565
01:09:45,200 --> 01:09:48,829
- סליחה.
טרומן, זו ויויאן.

566
01:09:49,040 --> 01:09:52,396
שניכם
הולכים להיות שכנים.

567
01:09:55,240 --> 01:10:00,553
אני מניח מה אני אומר
האם החיים הם... שבירים.

568
01:10:02,200 --> 01:10:05,192
ויויאן, המשרד שלך.
- סליחה.

569
01:10:05,400 --> 01:10:09,234
אני מצטער... אתה כן?

570
01:10:09,440 --> 01:10:13,752
הו, נהדר.
תן לי לקחת את המידע שלך.

571
01:10:28,400 --> 01:10:31,233
מוכן, שניים. לך לשניים.

572
01:10:34,240 --> 01:10:39,075
חזרה לבינוני... ורחב.

573
01:10:47,000 --> 01:10:51,278
רק ניסיתי
לאמן את הילד ל... לא משנה.

574
01:10:54,360 --> 01:10:59,150
- מה הוא עושה במרתף?
הוא עבר לשם כשמריל עזבה.

575
01:10:59,360 --> 01:11:04,275
למה לא אמרו לי? בלתי צפוי
יש לדווח על התנהגות.

576
01:11:04,480 --> 01:11:09,190
- הוא רק ישן. חשבתי...
- זו הזריקה הכי טובה שיש לנו?

577
01:11:09,400 --> 01:11:13,075
- מה יש במצלמת השעון?
- חסימה.

578
01:11:13,280 --> 01:11:17,751
- מה קרה?
- הוא סידר את הזבל שלו.

579
01:11:17,960 --> 01:11:21,999
התכוונתי להתקשר אליך,
אבל הוא ויתר ונרדם.

580
01:11:22,200 --> 01:11:27,274
- אני רוצה לבדוק את ההגדרות...
... עבור אמנת הביטוח.

581
01:11:27,480 --> 01:11:29,948
מהלך נחמד.

582
01:11:37,120 --> 01:11:39,714
הנה לך.

583
01:11:48,680 --> 01:11:52,958
לבודד את האודיו.
תן לי תקריב על הגו שלו.

584
01:11:55,960 --> 01:11:58,554
עדיין נושם.

585
01:11:59,520 --> 01:12:04,548
איפה קלואי? תתקשר אליו.
תגיד לו שזה מספר שגוי.

586
01:12:07,880 --> 01:12:11,919
- מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
- הייתי צריך לחכות לזה.

587
01:12:12,120 --> 01:12:17,956
- הם היו עסוקים. מה קורה?
אני לא יודע.

588
01:12:18,160 --> 01:12:22,870
הוא לא עשה דבר מלבד לעמוד מסביב.
- שתוק ותראה.

589
01:12:23,080 --> 01:12:26,789
אחר כך הלכנו לראיית לילה.
הוא ישן.

590
01:12:28,560 --> 01:12:33,156
שָׁם! תפסיק עם זה.
התקרב מתחת לכיסא.

591
01:12:36,240 --> 01:12:41,758
- שפר את זה.
- האם זה...? אלוהים שלי...

592
01:12:41,960 --> 01:12:48,718
הוא לא עלה במדרגות.
תביא את מרלון לשם!

593
01:13:03,640 --> 01:13:07,553
טרומן... מסיבת הפתעה!

594
01:13:08,680 --> 01:13:13,390
יש לי חבילת שישייה של שמים קרים
עם השם שלנו עליהם.

595
01:13:13,600 --> 01:13:16,990
קדימה, חבר.
קדימה, חבר.

596
01:13:19,520 --> 01:13:21,715
לְחַרְבֵּן!

597
01:13:23,200 --> 01:13:27,318
מרלון, מצא אותו.
הוא עדיין בחדר.

598
01:13:30,200 --> 01:13:33,875
- צא החוצה, היכן שאתה נמצא.
- טוב. שמור את זה קל.

599
01:13:34,080 --> 01:13:36,310
אני יודע שאתה כאן.

600
01:13:40,280 --> 01:13:45,877
בדוק מתחת לטבלה.
הארון, מאחוריך.

601
01:13:51,440 --> 01:13:55,558
וואי, מעניין איפה
הוא יכול להיות.

602
01:14:03,160 --> 01:14:05,469
מצלמת דשא!

603
01:14:12,360 --> 01:14:16,035
- תגיד משהו. תמשיך כך.
- הוא נעלם.

604
01:14:16,240 --> 01:14:19,312
- חתוך שידור!
- לחתוך שידור?

605
01:14:22,640 --> 01:14:27,589
- אלוהים שבשמים!
- תן לי את הטלפון!

606
01:14:33,880 --> 01:14:36,872
תקלה טכנית
נא לעמוד מנגד

607
01:14:48,680 --> 01:14:54,710
יש לנו כל תוספת זמינה
מחפש אותו. גם הצוות.

608
01:14:54,920 --> 01:14:58,515
- מה לגבי מכוניות פרופסור?
- חשבו על.

609
01:14:58,720 --> 01:15:02,872
יש לו את המזוהה ביותר בעולם
פנים, הוא לא יכול להיעלם.

610
01:15:40,680 --> 01:15:43,911
לך תמצא אותו, פלוטו. כלב טוב.

611
01:15:44,120 --> 01:15:48,591
כל המהומה הזאת!
לו רק היה יכול לשמוע את הקול שלי.

612
01:15:48,800 --> 01:15:52,839
טרומן! טרומן!

613
01:15:53,040 --> 01:15:56,749
תן לי לנסות.
טרומן!

614
01:15:56,960 --> 01:16:01,954
זה אני, אבא!
בואו נדבר!

615
01:16:03,880 --> 01:16:08,112
כן, אני יודע. אנחנו בערך
נעשה עם הריבוע.

616
01:16:08,320 --> 01:16:12,393
אנחנו חייבים לחזור לברימור,
לבדוק את הפנים.

617
01:16:12,600 --> 01:16:18,470
מי צופה במכללה?
שלח מישהו לשם.

618
01:16:23,520 --> 01:16:27,513
קח גבר אחר, רד לשם.
- מצא את בן-זונה!

619
01:16:27,720 --> 01:16:31,235
תביא קצת סוללות.
הוא לא הולך להאיר בחושך.

620
01:16:34,080 --> 01:16:38,278
אנחנו צריכים יותר אור.
לעולם לא נמצא אותו כך.

621
01:16:42,520 --> 01:16:46,798
- מה השעה?
זה מוקדם מדי בשביל זה.

622
01:16:52,560 --> 01:16:55,996
רמז לשמש.

623
01:17:00,040 --> 01:17:02,395
מה השעה?

624
01:17:02,600 --> 01:17:08,038
אלוהים, מה קורה?
יש שמועות שהוא מת.

625
01:17:08,240 --> 01:17:10,754
לתקשורת יש טירוף הזנה.

626
01:17:10,960 --> 01:17:16,478
לכל רשת יש צילום פיראטי
של מרלון עושה מעצמו תחת.

627
01:17:16,680 --> 01:17:21,879
- הספונסרים מאיימים עלינו.
- אנחנו מקבלים את הדירוג הגבוה ביותר שלנו.

628
01:17:25,840 --> 01:17:29,913
- אין סימן אליו.
- חזור לעיר, הצטרף לאחרים.

629
01:17:30,120 --> 01:17:35,956
כל השאר בעמדות ראשונות.
כולם בעמדות ראשונות?

630
01:17:52,760 --> 01:17:55,957
הוא חייב להיות שם איפשהו.

631
01:17:57,560 --> 01:18:01,917
אנחנו לא צופים בים.
- למה שנצפה בים?

632
01:18:02,120 --> 01:18:06,910
- לטאטא את הנמל.
- העלה את מצלמות הנמל.

633
01:18:07,120 --> 01:18:11,875
- כמה מהם לא יצאו?
כן, אבל יש לנו את המגדלור.

634
01:18:12,080 --> 01:18:15,755
כל מצלמות המצוף, בבקשה.

635
01:18:15,960 --> 01:18:19,873
- עדשה ארוכה, מצלמות עם בסיס קצר.
למה אנחנו מסתכלים על המים?

636
01:18:24,760 --> 01:18:28,992
טרומן, לאן אתה הולך?

637
01:18:31,120 --> 01:18:36,558
- שייט? הוא מפחד מהמים.
- המשך שידור.

638
01:18:42,040 --> 01:18:45,157
יש לי 2-1 הוא לא מצליח.

639
01:18:49,360 --> 01:18:52,432
פשוט תשאיר אותם באוטו.

640
01:19:02,920 --> 01:19:07,550
רדו ממצלמת התורן הזו. אתה לא יכול
לראות את פניו. לך למצלמת תא הנוסעים.

641
01:19:10,120 --> 01:19:13,396
מוּשׁלָם.
זו זריקת הגיבור שלנו.

642
01:19:38,480 --> 01:19:43,395
בוא נוציא שם עוד סירה.
אני צריך לדבר עם חברי המעבורת.

643
01:19:43,600 --> 01:19:47,036
קדימה, תזיז את זה!

644
01:19:49,720 --> 01:19:54,430
אני רק נהג האוטובוס.
- הם לא יכולים להפליג. הם שחקנים!

645
01:19:58,720 --> 01:20:01,518
איך עוצרים אותו?

646
01:20:10,520 --> 01:20:17,471
אוקיי... אנחנו הולכים לגשת
תוכנית מזג האוויר' עכשיו.

647
01:20:17,680 --> 01:20:21,798
אז תחזיקו את הכובעים שלכם.
יש לך את זה?

648
01:20:22,000 --> 01:20:26,312
לא, אני חושב שנרצה
למקם את הסערה מעל הסירה.

649
01:20:28,720 --> 01:20:31,029
קבל את הקואורדינטות.

650
01:20:31,240 --> 01:20:36,758
- אין סירת הצלה.
- הוא יחזור. הוא יפחד.

651
01:20:38,640 --> 01:20:40,676
שם היא נושפת.

652
01:20:51,880 --> 01:20:54,314
קדימה.

653
01:21:15,640 --> 01:21:18,200
תן לי קצת ברק.

654
01:21:18,400 --> 01:21:20,675
תפגע בו שוב!

655
01:21:32,520 --> 01:21:38,595
- הוא לא יכול למות בטלוויזיה!
- הוא נולד בטלוויזיה.

656
01:22:11,320 --> 01:22:13,515
לְהֵאָחֵז!

657
01:22:37,720 --> 01:22:40,837
זה הכי טוב שאתה יכול לעשות?

658
01:22:41,040 --> 01:22:43,952
אתה תצטרך להרוג אותי!

659
01:22:45,080 --> 01:22:47,753
מה עלינו לעשות
עם ימאי שיכור...

660
01:22:47,960 --> 01:22:53,876
אני דורש ממך להפסיק את השידור.
- תמשיך לרוץ.

661
01:22:54,080 --> 01:22:56,799
תגביר את הרוח!

662
01:22:59,680 --> 01:23:03,832
- בפעם האחרונה...
תהפכו אותו, תהפכו אותו.

663
01:23:04,040 --> 01:23:08,397
- הוא קשר את עצמו לסירה!
- הוא יטבע, ולא אכפת לו.

664
01:23:08,600 --> 01:23:11,068
עשה זאת... עשה זאת!

665
01:24:02,560 --> 01:24:04,869
זה מספיק.

666
01:28:06,320 --> 01:28:07,958
אני רוצה לדבר איתו.

667
01:28:11,680 --> 01:28:13,796
יציאה

668
01:28:24,920 --> 01:28:28,833
טרומן... אתה יכול לדבר.

669
01:28:30,920 --> 01:28:34,071
אני שומע אותך.

670
01:28:36,640 --> 01:28:40,269
- מי אתה?
- אני היוצר של תוכנית טלוויזיה.

671
01:28:40,480 --> 01:28:43,711
זה נותן תקווה
והשראה למיליונים.

672
01:28:47,840 --> 01:28:51,469
- אז מי אני?
- אתה הכוכב.

673
01:28:56,720 --> 01:29:01,077
- כלום לא היה אמיתי?
- היית אמיתי.

674
01:29:01,280 --> 01:29:05,353
זה מה שעשה אותך כל כך טוב
לצפות. תקשיב, טרומן.

675
01:29:05,560 --> 01:29:11,271
אין יותר אמת בחוץ
מאשר בעולם שבראתי עבורך.

676
01:29:13,120 --> 01:29:17,910
אותם שקרים, אותה הונאה.

677
01:29:18,120 --> 01:29:23,990
אבל בעולם שלי,
אין לך ממה לחשוש.

678
01:29:26,720 --> 01:29:31,510
אני מכיר אותך יותר טוב ממך.
אף פעם לא הייתה לך מצלמה בראש.

679
01:29:32,520 --> 01:29:37,196
אתה מפחד.
בגלל זה אתה לא יכול לעזוב.

680
01:29:41,520 --> 01:29:45,195
זה בסדר, טרומן.
אני מבין.

681
01:29:46,720 --> 01:29:51,669
התבוננתי בך
כל חייך.

682
01:29:51,880 --> 01:29:55,668
צפיתי כשנולדת.

683
01:29:55,880 --> 01:29:59,475
צפיתי
כאשר עשית את הצעד הראשון שלך.

684
01:30:02,920 --> 01:30:07,710
צפיתי בך
ביום הראשון ללימודים.

685
01:30:07,920 --> 01:30:12,152
הפרק
כשאיבדת את השן הראשונה שלך.

686
01:30:14,640 --> 01:30:17,234
אתה לא יכול לעזוב, טרומן.

687
01:30:17,440 --> 01:30:20,512
בבקשה, אלוהים.
- אתה שייך לכאן.

688
01:30:20,720 --> 01:30:22,756
אתה יכול לעשות את זה.

689
01:30:23,680 --> 01:30:25,671
אִיתִי.

690
01:30:27,520 --> 01:30:31,274
דבר איתי.
תגיד משהו.

691
01:30:35,440 --> 01:30:41,515
תגיד משהו, לעזאזל! אתה
בטלוויזיה. אתה חי לעולם!

692
01:30:57,720 --> 01:31:03,113
למקרה שאני לא רואה אותך,
צהריים טובים ולילה טוב.

693
01:31:39,800 --> 01:31:43,110
הוא הצליח!
בסדר, טרומן!

694
01:31:52,560 --> 01:31:54,551
הפסק את השידור.

695
01:31:59,160 --> 01:32:03,153
- אתה רוצה עוד פרוסה?
- לא. בוא נראה מה עוד קורה.

0
01:32:04,666 --> 01:32:14,666
<font size="30" name="Arial" color="
- AMDG777.blogspot.com -

0
01:32:15,666 --> 01:32:25,666
<font size="33" name="Arial" color="
<font size="15" name="Arial" color="

0
01:32:26,666 --> 01:33:13,666
<font size="20" name="Arial" color="
<font size="15" name="Arial" color="

